Moonshot emmène ses jeunes lecteurs dans un voyage vers la lune et vice-versa.
(Image: © Simon & Schuster)
Il y a cinquante ans, le Mission Apollo 11 to the moon a accompli un exploit technique majeur, qui a également été émerveillé et inspiré. Et le nouveau livre d'images de Brian Floca, "Moonshot: The Flight of Apollo 11" (Atheneum / Richard Jackson Books, 2019), capture les deux aspects à travers de belles illustrations. Ces images guideront les jeunes lecteurs à travers tout ce qu'ils doivent savoir sur l'atterrissage sur la lune, tout en les emmenant dans un voyage magique vers la lune et vice-versa.
La première édition du livre a été publiée en 2009, à l'occasion du 40e anniversaire d'Apollo 11. À l'approche du 50e anniversaire de l'alunissage, Floca a développé les détails de la mission elle-même et a inclus certains des membres les plus divers de l'équipe travaillant sur le terrain pour assurer le succès de la mission.
Le livre transporte de manière transparente les lecteurs entre les deux mondes, tandis que l'équipe de scientifiques, ainsi que le public, attendent avec impatience les premiers pas des astronautes sur la lune.
Floca a parlé à Space.com d'illustrer l'atterrissage lunaire et ce qu'il voulait inclure dans la deuxième édition. Vous trouverez ci-dessous des extraits de l'interview.
Space.com: Qu'est-ce qui vous a inspiré pour commencer à travailler sur le livre?
Brian Floca: Il est difficile de l'épingler sur une seule chose. Il y a l'habileté et la constance des astronautes, l'ingéniosité des personnes qui ont planifié les missions, l'incroyable machinerie, et peut-être surtout qu'il y a cette vue qu'Apollo nous a donnée de nous-mêmes - cette belle et vivifiante image de la Terre, seul, dans le vide de l'espace.
Space.com: Pourquoi pensiez-vous que cette histoire méritait d'être racontée sous forme de livre pour enfants?
Floca: Le livre d'images est une façon incroyablement enrichissante de raconter une histoire, surtout si vous aimez écrire et dessiner. Je suis tenté de dire que faire un, c'est comme faire un petit film, un film que vous pouvez tenir entre vos mains - et il y a des similitudes. Mais en fin de compte, c'est vraiment sa propre chose, son propre espace de narration, dans lequel vous essayez d'obtenir des mots et des images et la page tourne tout pour travailler ensemble pour raconter une histoire d'une manière qui ne pourrait être racontée nulle part ailleurs. C'est une façon particulièrement excitante de travailler lorsque l'histoire est aussi visuelle que celle d'Apollo 11 - les fusées, le décollage, l'atterrissage, l'éclaboussure! Et puis, il y a tellement de choses dans cette histoire qui fascinent les jeunes lecteurs. Je pense que le sujet, le public et le format sont assez proches l'un de l'autre.
Space.com: À quoi ressemblait le processus?
Floca: J'ai commencé avec le sentiment que je voulais que le livre soit immédiat, une qualité expérientielle qui, je l'espérais, ferait sentir aux lecteurs qu'ils étaient prêts pour le voyage. J'ai également commencé [au large] en sachant que j'avais beaucoup à apprendre sur la mission afin de la représenter avec précision, et donc pendant que j'écrivais et dessinais, je lisais constamment, regardais des documentaires et visitais des musées. J'ai passé une grande partie du processus à faire des allers-retours entre l'écriture, le dessin et la recherche, à essayer de trouver le bon équilibre entre ce qu'il fallait mettre et ce qu'il fallait laisser, comment intégrer les informations sans s'y enliser et comment être précis à ce sujet. Cela me semblait, et me semble encore, un privilège de passer du temps et de travailler avec ce matériel, et je voulais bien faire les choses à côté de ces personnes dont j'admire les efforts et les réalisations.
Space.com: Que vouliez-vous inclure dans la deuxième édition?
Floca: Dans l'édition originale, le temps des astronautes à la surface de la lune et leur retour de la lune étaient tous deux traités de manière très abrégée. Et j'étais heureux d'avoir de la place dans la nouvelle édition pour un traitement plus complet. Donc, dans l'édition étendue, il y a de nouveaux petits moments, tels que [Neil] Armstrong et [Buzz] Aldrin de retour dans l'Aigle après leur marche sur la lune, essayer de dormir (assez sans succès). Et [il y a] de nouveaux grands moments, comme le décollage lunaire d'Eagle et la rentrée ardente de Columbia dans l'atmosphère terrestre.
Il y avait aussi de la place pour reconnaître certains des 400 000 Américains qui ont contribué à la réalisation d'Apollo 11. J'en étais heureux, notamment parce que j'ai une meilleure idée maintenant qu'il y a 10 ans de la diversité des Américains qui ont travaillé sur Apollo, des mathématiciens si nombreux à lire et à voir dans "Figures cachées"aux concepteurs de logiciels, aux couturières des combinaisons spatiales, et ainsi de suite. Pendant le vol, [le pilote du module de commande d'Apollo 11] Michael Collins a remarqué:" Cette opération est un peu comme le périscope d'un sous-marin. Tout ce que vous voyez, c'est nous trois, mais sous la surface il y a des milliers et des milliers d'autres. "
Space.com: Comment espérez-vous que cela inspire les jeunes lecteurs?
Floca: J'espère que "Moonshot" est un livre qui donnera envie aux lecteurs d'en savoir plus sur le programme Apollo, donnez-leur envie de lire le livre suivant, d'en parler à d'autres personnes, de visiter le musée le plus proche où ils pourront voir quelque chose d'Apollo de première main. J'espère que les lecteurs trouveront un sentiment d'émerveillement dans le livre, une partie de ce que je ressens quand je regarde la lune et pense au fait que les gens l'ont atteinte, les gens ont été là. Si les lecteurs repartent avec une partie de cela, je serai heureux!
- Lecture d'Apollo 11: les meilleurs nouveaux livres sur les alunissages américains
- Extrait de livre: «Archéologie de l'espace»
- Apollo 11: les premiers hommes sur la lune
